คำอธิบายการใช้รถไฟ 火车 (huo3che1) ในเมืองจีน
Home
 คำอธิบายนี้นำมาจากคุณ fatcat อธิบายกันทีละ column นะครับ 车次 (che1ci4) อันนี้คือ Train NO: ที่สำคัญ ใช้อ้าจอิงขบวนรถ 类型 (lei4xing2) เป็นลักษณะชนิดของรถครับ ก็จะมี 直特 (zhi2te4) อันนี้มีเฉพาะสายเซี่ยงไฮ้ปักกิ่งครับ วิ่งตรงไม่แวะที่ไหนเลย ใช้เวลาน้อยที่สุด 特快 (te4kuai4) เป็นรถด่วน 快速 (kuai4su4) เป็นรถเร็ว 普快 (pu3kuai4) เป็นรถธรรมดา ส่วนออปชั่นด้านหลังก็เป็นรูปแบบของรถครับ คือ 新型有空调 (xin1xing2you3kong1tiao2) รถใหม่มีแอร์ 普通无空调 (pu3tong1wu2kong1tiao2) รถแบบเก่าไม่มีแอร์ 始发站 (shi3fa1zhan4) สถานีที่รถไฟออกเดินทาง 出发站 (chu1fa1zhan4) สถานีที่เราจะออกเดินทาง 开车时间 (kai1fa1shi2jian1) เวลารถออกเดินทาง 目的站 (mu4di4zhan4) สถานีปลายทาง 到达时间 (dao4da2shi2jian1) เวลาถึงสถานีปลายทาง 用时 (yong4shi2) ระยะเวลาที่ใช้ในการเดินทาง 里程 (li3cheng2) ระยะทางที่ใช้ในการเดินทาง 终点站 (zhong1dian3zhan4) สถานีสุดท้าย 硬座 (ying4zuo4) ราคาของแบบนั่งธรรมดา 软座 (ruan3zuo4) ราคาของแบบนั่งพิเศษ 硬卧下 (ying4wo4xia4) ราคาชั่นล่างของแบบนอนธรรมดา (ชั้นกลาง 中 ,ชั้นบน 上 จะถูกกว่านิดหน่อย) 软卧下 (ruan3wo4xia4) ราคาชั้นล่างของแบบนอนพิเศษ (ชั้นบน 上 จะถูกกว่านิดหน่อย) |
